1
00:00:09,200 --> 00:00:10,220
Merhaba?

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,420
Benson, merhaba?

3
00:00:14,420 --> 00:00:15,500
Burada kimse var mı?

4
00:00:19,660 --> 00:00:20,720
Merhaba anne.

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
Evet, yeni stajyerliğimdeki ilk günüm.

6
00:00:23,660 --> 00:00:25,800
Hayır, şu anda onları arıyorum.

7
00:00:26,260 --> 00:00:27,980
Evet evet dün herkesle tanıştım

8
00:00:27,980 --> 00:00:29,560
ve hepsi gerçekten harika görünüyor.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,860
Evet, üç kredi almanın gerçekten kolay bir yolu olacak.

10
00:00:34,220 --> 00:00:35,600
Anne, bekle!

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
Koşmak! Koşmak!

12
00:01:02,380 --> 00:01:05,520
Sen! Bundan kurtulamayacaksın...

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Dostum, acele et!

14
00:01:16,040 --> 00:01:17,020
Deniyorum!

15
00:01:25,420 --> 00:01:28,040
Şansın varken onu bana satmalıydın!

16
00:00:09,200 --> 00:00:10,220
Merhaba?

17
00:00:12,720 --> 00:00:14,420
Benson'ı mı? Orada mısın

18
00:00:14,420 --> 00:00:15,500
Herhangi biri?

19
00:00:19,660 --> 00:00:20,720
selam anne

20
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
Evet, bu benim stajyerliğimin ilk günü

21
00:00:23,660 --> 00:00:25,800
Hayır şimdi onları arıyorum

22
00:00:26,260 --> 00:00:27,980
Evet Evet onları dün gördüm

23
00:00:27,980 --> 00:00:29,560
Ve oldukça iyi görünüyorlar.

24
00:00:29,560 --> 00:00:32,860
Evet, üç kredi almak kolaydır.

25
00:00:34,220 --> 00:00:35,600
Anne, bekle!

26
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
Koşmak! Koşmak!

27
00:01:02,380 --> 00:01:05,520
Sen!  Kaçamazsın...

28
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Dostum, acele et!

29
00:01:16,040 --> 00:01:17,020
Çok çalışıyorum!

30
00:01:25,420 --> 00:01:28,040
Hala şansın varken onu bana satmalısın!

31
00:01:44,280 --> 00:01:48,760
günlük iş

32
00:01:49,200 --> 00:01:52,640
Çeviri: Kresent İngilizce altyazı düzenlemesi: Hatake

33
00:01:53,260 --> 00:01:55,260
9B'den çık

34
00:01:55,340 --> 00:02:01,520
weibo.com/kresent

35
00:02:01,660 --> 00:02:04,100
2 ay sonra

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,580
Bakalım... Babalık? Burada bir Pops'umuz mu var?

37
00:02:10,580 --> 00:02:11,500
Ha?

38
00:02:11,500 --> 00:02:12,620
Sen baba mısın?

39
00:02:12,620 --> 00:02:13,680
Aslında!

40
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
Araba hazır. Burayı imzalayın.

41
00:02:17,120 --> 00:02:19,700
Umarım bir sorun çıkarmamıştır Bayım!

42
00:02:19,700 --> 00:02:22,440
Bayım... Atlıyor.

43
00:02:22,440 --> 00:02:24,680
Tam olarak değil. Sadece yağ değişimi.

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Ah, muhteşem!

45
00:02:28,020 --> 00:02:30,380
Burada Marcy Stevenson adında biri mi var?

46
00:02:39,540 --> 00:02:40,620
Hadi!

47
00:02:48,880 --> 00:02:50,460
Ne oluyor ihtiyar?

48
00:02:52,480 --> 00:02:53,700
Üzgünüm!

49
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Kim olduğunu öğreneceğim.

50
00:02:57,120 --> 00:02:59,460
Selam bayım. Parkın yolunu biliyor musun?

51
00:02:59,460 --> 00:03:01,960
Merhaba, neredeyse ölüyordum.

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Ayrıca sana söyleyecek vaktim yok.

53
00:03:03,760 --> 00:03:06,520
Kuantum Mekaniği dersime geç kaldım.

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
Pff, zeki.

56
00:03:19,160 --> 00:03:21,820
Ben yeniyim. Bu 12,95 dolar olacak.

57
00:03:24,420 --> 00:03:25,960
Pizzalar geldi efendim.

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,020
Harika.

59
00:03:27,020 --> 00:03:28,600
Thomas, gel.

60
00:03:31,440 --> 00:03:33,700
Efendim, sizce biraz pizza yiyebilir miyim?

61
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
Ne? Kazananlar için pizza.

62
00:03:35,400 --> 00:03:37,660
Sen bir kazanan değilsin Benson, sen bir tembelsin.

63
00:03:37,660 --> 00:03:38,700
Şimdi işinize geri dönün!

64
00:03:38,700 --> 00:03:39,340
Evet efendim.

65
00:03:39,340 --> 00:03:41,260
Stajyer, pizza.

66
00:03:50,160 --> 00:03:52,940
Ah, göğsüm.

67
00:03:53,760 --> 00:03:54,820
İyi misin?

68
00:03:54,820 --> 00:03:55,580
Ha?

69
00:03:56,780 --> 00:03:58,260
Ah dostum.

70
00:03:58,320 --> 00:03:59,340
Neredeyiz?

71
00:03:59,340 --> 00:04:03,180
Dostum, burası park. Bakmak.

72
00:04:05,100 --> 00:04:07,240
Ah dostum, otoyol neredeyse bitti.

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,380
Bu kötü.

74
00:04:08,500 --> 00:04:09,760
Saklamak.

75
00:04:11,340 --> 00:04:12,920
Bu çok yakındı.

76
00:04:12,920 --> 00:04:14,140
Ne yapacağız?

77
00:04:14,140 --> 00:04:16,820
Çok geç değil. Hadi ama yine de bunu düzeltebiliriz.

78
00:04:16,820 --> 00:04:18,800
Ama uzay-zaman olayı bozuldu.

79
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
Buna ihtiyacımız yok. Belge hâlâ sende mi?

80
00:04:22,080 --> 00:04:24,460
Tamam, Skips'i bulmalıyız.

81
00:04:29,160 --> 00:04:31,120
Atlamalar mı? Atlamalar mı?

82
00:04:32,260 --> 00:04:33,120
Atlamalar mı?

83
00:04:35,240 --> 00:04:37,200
Durum umutsuz, dostum. O gitti.

84
00:04:37,200 --> 00:04:39,780
Şimdi ne olacak? Skips olmadan bu işin üstesinden gelemeyiz.

85
00:04:39,780 --> 00:04:41,400
Bir yolu olmalı.

86
00:04:41,740 --> 00:04:42,500
Ha?

88
00:04:52,300 --> 00:04:55,120
Ben Skips. Kim soruyor?

89
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Atlar!

90
00:04:56,240 --> 00:04:58,340
Evet. Sen kimsin?

91
00:04:58,340 --> 00:05:00,860
Dostum, biziz, Mordecai ve Rigby.

92
00:05:00,860 --> 00:05:02,420
Seni tanımıyorum.

93
00:05:02,420 --> 00:05:03,840
Dostum, onun beyni yıkanmış.

94
00:05:03,840 --> 00:05:06,500
Unutma, parkta iş arkadaşıydık.

95
00:05:06,500 --> 00:05:08,960
Hayır, hiçbir parkta çalışmadım.

96
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
O şeytani sakallı adamı hatırlıyor musun?

97
00:05:11,080 --> 00:05:12,180
Beynini karıştırmış olmalı.

98
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
Bizim de beynimizi karıştıracaktı.

99
00:05:13,460 --> 00:05:15,140
ama uzay-zamandaki bir delikten kaçtık.

100
00:05:16,500 --> 00:05:18,480
O zamandan bu yana yaklaşık iki ay geçtiğini düşünüyoruz.

101
00:05:18,480 --> 00:05:21,420
şimdi parkın üzerine, bizim parkın üzerine otoyol inşa ediyor.

102
00:05:21,420 --> 00:05:22,720
Onu durdurmamıza yardım etmelisin.

103
00:05:22,720 --> 00:05:26,820
Çıkış 9B insanların hayatlarında büyük bir fark yaratacak.

104
00:05:26,820 --> 00:05:31,280
İnsanlar Güney I-85'ten Güney Batı 85B'ye başka nasıl gidecekler?

105
00:05:31,780 --> 00:05:34,680
Arabanla ilgili yardıma ihtiyacın varsa, senin adamın benim.

106
00:05:34,680 --> 00:05:36,820
Aksi takdirde buradan çıkın.

107
00:05:36,820 --> 00:05:38,260
Bunlar bizim bildiğimiz Skips değil!

108
00:05:38,260 --> 00:05:40,420
Seni tanımıyorum!

109
00:05:40,420 --> 00:05:42,700
Skips, oralarda bir yerdesin, kendini çek!

110
00:05:45,700 --> 00:05:47,040
Senin oyunun ne?

111
00:05:47,040 --> 00:05:48,460
Unutmamalısın Skips!

112
00:05:48,460 --> 00:05:50,020
Kimin için çalışıyorsun?

113
00:05:50,400 --> 00:05:53,760
Teknik olarak sen bizim patronlarımızdan birisin.

114
00:05:54,060 --> 00:05:55,380
Yalan söylüyorsun!

115
00:05:55,380 --> 00:05:58,140
Durun, adınızın neden Skips olduğunu biliyoruz.

116
00:05:58,140 --> 00:06:00,280
Sevdiğin tek kadını hatırlıyor musun?

117
00:06:17,520 --> 00:06:18,260
Atlamalar mı?

118
00:06:22,880 --> 00:06:24,900
Bana her şeyi anlat.

119
00:06:25,820 --> 00:06:28,580
O sakallı adam aylarca parkı yıkmaya çalıştı.

120
00:06:28,580 --> 00:06:30,120
ama sonra zorla aldı.

121
00:06:30,120 --> 00:06:32,400
Ve bunu geri alabilecek tek kişi biziz.

122
00:06:32,400 --> 00:06:33,880
Bir planımız var mı?

123
00:06:33,880 --> 00:06:35,880
Rigby, ona belgeyi göster.

124
00:06:35,880 --> 00:06:39,000
Parkın tarihi bir dönüm noktası olduğunu ilan ediyor.

125
00:06:39,000 --> 00:06:41,180
Parkta çalışan herkesin imzalamasına ihtiyacımız var.

126
00:06:41,180 --> 00:06:43,380
o zaman Çıkış 9B'yi inşa etmek yasalara aykırı olacak,

127
00:06:43,380 --> 00:06:45,780
Belediye binasının kararıyla, yo!

128
00:06:45,780 --> 00:06:47,000
Söylemesi yapmaktan daha kolay.

129
00:06:47,000 --> 00:06:49,580
O sakallı adam sana seni saklamak için yeni bir kimlik verdiyse,

130
00:06:49,580 --> 00:06:51,620
o zaman herkesin nerede olduğunu söylemek mümkün değil.

131
00:06:51,620 --> 00:06:54,160
Nereden öğrenebileceğimizi biliyorum.

132
00:06:58,880 --> 00:07:00,020
Aşağı in.

133
00:07:01,500 --> 00:07:02,280
Git, git!

134
00:07:12,780 --> 00:07:15,180
Bunlardan binlerce olmalı.

135
00:07:15,180 --> 00:07:16,820
Aradığımız şey bu mu?

136
00:07:21,120 --> 00:07:24,940
Evet, işte bu. Bu herkesin yeni kimlikleri ile ilgili bir durum.

137
00:07:25,020 --> 00:07:26,920
Görünüşe göre burada sadece Benson var

138
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
hala parkta çalışıyor.

139
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Benson, neden bu kapıyı kilitlemedin?

140
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
Ancak kilitledim.

141
00:07:33,200 --> 00:07:34,220
Ah, kilitledin mi?

142
00:07:34,220 --> 00:07:36,060
Sanırım kol bu yüzden dönüyor.

143
00:07:36,060 --> 00:07:38,460
Ve sanırım şimdi itersem açılmayacaktır, değil mi?

144
00:07:38,460 --> 00:07:40,860
Peki ne biliyordun? Kilitlemeyi unuttun.

145
00:07:40,860 --> 00:07:42,600
Kilitlediğime yemin edebilirdim!

146
00:07:42,600 --> 00:07:43,820
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.

147
00:07:43,820 --> 00:07:46,220
Bir dahaki sefere bu olduğunda kovulursun. Anladım?

148
00:07:46,280 --> 00:07:47,940
Thomas, bana biraz kahve getir.

149
00:07:47,940 --> 00:07:50,360
Onu kilitlediğini gördüğüme eminim.

150
00:07:50,360 --> 00:07:51,500
Kimse sana sormadı Thomas.

151
00:07:51,500 --> 00:07:53,420
Seni istediğim zaman kovabilirim.

152
00:07:53,420 --> 00:07:55,740
Tıpkı Benson'ı istediğim zaman kovabileceğim gibi.

153
00:07:55,740 --> 00:07:57,600
Öyle değil mi Benson?

154
00:07:59,220 --> 00:08:00,480
Bu neden açıldı?

155
00:08:00,480 --> 00:08:01,440
O biliyor.

156
00:08:10,340 --> 00:08:11,500
Mola zamanı bitti.

157
00:08:18,600 --> 00:08:21,760
Şehir Kelebek Koruma Alanı'na hoş geldiniz.

158
00:08:21,760 --> 00:08:26,200
Bağışlar büyük beğeni toplasa da giriş ücretsizdir.

159
00:08:27,020 --> 00:08:29,000
Butterscotch Ripple alır mısın?

160
00:08:35,780 --> 00:08:38,920
Ben hatırlıyorum. Çok iyi bir gösteri!

161
00:08:39,400 --> 00:08:44,820
Ve açıkça görebileceğiniz gibi, C=8.

162
00:08:46,020 --> 00:08:47,400
Sorularınız mı var?

163
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Evet, arkada.

164
00:08:50,300 --> 00:08:52,260
Evet, sadece merak ediyorduk.

165
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
Başka kimin C=8 olduğunu biliyor musun?

166
00:08:55,880 --> 00:08:59,920
Aslında evet öyleyim. Bu benim annem.

167
00:09:09,740 --> 00:09:13,480
Yiyin şunu, yumurta kafalılar. Sınıf reddedilir.

168
00:09:21,860 --> 00:09:22,660
HAYIR!

169
00:09:34,180 --> 00:09:37,280
Görünüşe göre benim John Hancock'um en büyüğü.

170
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
Şimdi bana bir beşlik çak çünkü kocaman bir imzam var!

171
00:09:40,880 --> 00:09:43,520
Ama cidden, parkı nasıl kurtaracağız?

172
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Benson'ın imzasını almamız lazım.

173
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
Sorun şu ki o her zaman o sakallı adamla birlikte.

174
00:09:47,680 --> 00:09:49,700
Peki bu araç kimin?

175
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
Bir müteahhit.

176
00:09:51,100 --> 00:09:53,320
Sayısız kez parkı satın almaya çalıştı.

177
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
böylece oraya bir otoyol inşa edebilir.

178
00:09:54,840 --> 00:09:57,060
Peki neden park olmak zorunda?

179
00:09:57,060 --> 00:09:59,720
Bu sakal neden bu kadar önemli?

180
00:09:59,720 --> 00:10:01,200
Artık bunun bir önemi yok.

181
00:10:01,200 --> 00:10:04,720
Önemli olan Benson'ı geri alıp bu sözleşmeyi imzalamasını sağlamamız.

182
00:10:04,720 --> 00:10:06,420
Ama öldürülebiliriz.

183
00:10:06,420 --> 00:10:08,820
Evet. Bu oldukça ağır geliyor kardeşim.

184
00:10:08,820 --> 00:10:10,720
Bakın, Skips haklı.

185
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Riskli olabilir ama denemek zorundayız.

186
00:10:12,880 --> 00:10:16,600
Bahsettiğimiz sadece park değil, aynı zamanda Benson.

187
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
Haklısın. Hadi şu işi yapalım.

188
00:10:19,000 --> 00:10:19,940
Üçte.

189
00:10:19,940 --> 00:10:20,920
Bir, iki, üç!

190
00:10:20,920 --> 00:10:23,300
-Park için!  -Neşeli İyi Gösteri!  -Müteahhidi Durduracak

191
00:10:23,700 --> 00:10:25,080
Bunu daha iyi planlayabilirdik.

192
00:10:28,980 --> 00:10:32,080
Pekala beyler, Benson her yerde olabilir.

193
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Sadece onun imzasına ihtiyacımız var ve her şey sona erecek.

194
00:10:34,640 --> 00:10:38,060
Skips, sen Muscle Man'i ve Hi Five Ghost'u alıp arka tarafa git.

195
00:10:38,060 --> 00:10:39,680
Ben, Rigby ve Pops o tarafa gideceğiz.

196
00:10:39,680 --> 00:10:43,020
Ve unutma, ne yaparsan yap, yakalanma.

197
00:10:43,020 --> 00:10:44,280
Siz burada ne yapıyorsunuz?

198
00:10:44,280 --> 00:10:46,420
Thomas, senin sorunun ne?

199
00:10:46,420 --> 00:10:48,140
Bize kalp krizi mi yaşatmaya çalışıyorsun?

200
00:10:48,140 --> 00:10:50,380
Burada olmam gerekiyor. Okul için krediye ihtiyacım var.

201
00:10:50,380 --> 00:10:52,880
Siz gitmelisiniz, yeni müdür delirmiş.

202
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Biz gitmiyoruz.

203
00:10:54,080 --> 00:10:55,740
Bize Benson'ın nerede olduğunu söylemelisin.

204
00:10:55,740 --> 00:10:56,980
böylece onun imzasını alabiliriz.

205
00:10:56,980 --> 00:10:58,380
-Uhhh.. -Thomas!

206
00:10:58,380 --> 00:10:59,900
Thomas, Benson nerede?!

207
00:10:59,900 --> 00:11:02,480
Ah, tam arkanda...

208
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
Hepsini alın.

209
00:11:06,140 --> 00:11:08,360
Hayır! Bunu yapamazsın!

210
00:02:07,460 --> 00:02:10,580
我看看…帕布？帕布在吗？

211
00:02:10,580 --> 00:02:11,500
yani?

212
00:02:11,500 --> 00:02:12,620
Ne oldu?

213
00:02:12,620 --> 00:02:13,680
evet!

214
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
在这签字

215
00:02:17,120 --> 00:02:19,700
Umarım size sorun çıkarmamıştır efendim.

216
00:02:19,700 --> 00:02:22,440
Atla atla... Bay.

217
00:02:22,440 --> 00:02:24,680
Hayır sadece yağı değiştirdim

218
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Ah güzel!

219
00:02:28,020 --> 00:02:30,380
Marcy Stevenson burada mı?

220
00:02:39,540 --> 00:02:40,620
acele etmek!

221
00:02:48,880 --> 00:02:50,460
Ne yapıyorsun? Yaşlı adam mı?

222
00:02:52,480 --> 00:02:53,700
Üzgünüm!

223
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
kim olduğunu öğreneceğim

224
00:02:57,120 --> 00:02:59,460
Merhaba efendim, parka nasıl gidileceğini biliyor musunuz?

225
00:02:59,460 --> 00:03:01,960
Lütfen, az önce neredeyse ölüyordum.

226
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Ayrıca sana söyleyecek vaktim yok

227
00:03:03,760 --> 00:03:06,520
Kuantum mekaniği dersime geç kaldım

228
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
entelektüelleri kesmek

229
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
park

230
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
eski şehir

231
00:03:17,460 --> 00:03:19,160
Sen her zamanki pizza teslimatçısı değilsin

232
00:03:19,160 --> 00:03:21,820
Burada yeniyim. Toplam on iki dolar doksan beş sent.

233
00:03:24,420 --> 00:03:25,960
Pizza teslim edildi patron.

234
00:03:25,960 --> 00:03:27,020
Çok iyi

235
00:03:27,020 --> 00:03:28,600
Thomas gel

236
00:03:31,440 --> 00:03:33,700
Patron, biraz pizza alabilir miyim?

237
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
Ne? Pizza kazanan içindir

238
00:03:35,400 --> 00:03:37,660
Sen bir kazanan değilsin Benson, sen bir tembelsin

239
00:03:37,660 --> 00:03:38,700
İşinize geri dönün!

240
00:03:38,700 --> 00:03:39,340
evet patron

241
00:03:39,340 --> 00:03:41,260
stajyer pizza

242
00:03:50,160 --> 00:03:52,940
Ah göğsüm

243
00:03:53,760 --> 00:03:54,820
iyi misin

244
00:03:54,820 --> 00:03:55,580
Ha?

245
00:03:56,780 --> 00:03:58,260
Aman Tanrım

246
00:03:58,320 --> 00:03:59,340
Neredeyiz?

247
00:03:59,340 --> 00:04:03,180
Abi bu park görünümü

248
00:04:05,100 --> 00:04:07,240
Aman Tanrım, otoyol neredeyse hazır.

249
00:04:07,240 --> 00:04:08,380
Kötü

250
00:04:08,500 --> 00:04:09,760
saklamak

251
00:04:11,340 --> 00:04:12,920
Şu an çok tehlikeliydi

252
00:04:12,920 --> 00:04:14,140
ne yapmalıyız

253
00:04:14,140 --> 00:04:16,820
Çok geç değil. Hadi, bunu düzeltebiliriz.

254
00:04:16,820 --> 00:04:18,800
Ama zaman mekiği bozuk

255
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
Buna ihtiyacımız yok. Dosya hâlâ sende mi?

256
00:04:22,080 --> 00:04:24,460
Tamam, Jump'ı bulmalıyız.

257
00:04:29,160 --> 00:04:31,120
Zıplamak? Zıplamak?

258
00:04:32,260 --> 00:04:33,120
Zıplamak?

259
00:04:35,240 --> 00:04:37,200
Durum umutsuz, dostum. O gitti.

260
00:04:37,200 --> 00:04:39,780
Şimdi ne yapmalıyız? Tiaodiao olmasaydı bunu yapamazdık.

261
00:04:39,780 --> 00:04:41,400
Bir yolu olmalı

262
00:04:41,740 --> 00:04:42,500
Ha?

263
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Tiao Tiao araba tamircisi

264
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
Hey dostum, Tiaotiao'nun nerede olduğunu biliyor musun?

265
00:04:52,300 --> 00:04:55,120
Sadece dans ediyorum. Ne yapacaksın?

266
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Atla atla!

267
00:04:56,240 --> 00:04:58,340
Evet, sen kimsin?

268
00:04:58,340 --> 00:05:00,860
Dostum, biz Mordecai ve Rigby'yiz

269
00:05:00,860 --> 00:05:02,420
seni tanımıyorum

270
00:05:02,420 --> 00:05:03,840
Beyni yıkanmış

271
00:05:03,840 --> 00:05:06,500
Hatırladın mı? Biz parkta çalışan meslektaşlarız

272
00:05:06,500 --> 00:05:08,960
Hayır. Hiç parkta çalışmadım.

273
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Peki şeytani sakallı adamı hatırlıyor musun?

274
00:05:11,080 --> 00:05:12,180
Senin beynini yıkamış olmalı

275
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
Başlangıçta beynimizi yıkamak istiyordu.

276
00:05:13,460 --> 00:05:15,140
Ama uzay-zaman tünelinden kaçtık

277
00:05:16,500 --> 00:05:18,480
Sanırım iki ay sonra buradayız

278
00:05:18,480 --> 00:05:21,420
Şimdi parkta otoyollar inşa ediyor. Bizim parkımızda.

279
00:05:21,420 --> 00:05:22,720
Onu durdurmamıza yardım etmelisin

280
00:05:22,720 --> 00:05:26,820
Çıkış 9B insanların hayatlarını büyük ölçüde kolaylaştırabilir

281
00:05:26,820 --> 00:05:31,280
İnsanlar Interstate 85'ten Southwest Route 85B'ye başka nasıl gidebilirler?

282
00:05:31,780 --> 00:05:34,680
Arabanızın tamir edilmesini istiyorsanız, yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

283
00:05:34,680 --> 00:05:36,820
Aksi takdirde dışarı çık

284
00:05:36,820 --> 00:05:38,260
Sen bildiğimiz atlayıcı değilsin.

285
00:05:38,260 --> 00:05:40,420
seni tanımıyorum

286
00:05:40,420 --> 00:05:42,700
Tiaotiao, beynin yıkanmış. Uyanmak!

287
00:05:45,700 --> 00:05:47,040
Hangi numaraları oynuyorsun?

288
00:05:47,040 --> 00:05:48,460
Jump Jump'ı düşünmelisin!

289
00:05:48,460 --> 00:05:50,020
Kimin için çalışıyorsun?

290
00:05:50,400 --> 00:05:53,760
Teknik olarak sen üstlerimizden birisin

291
00:05:54,060 --> 00:05:55,380
Yalan söyledin!

292
00:05:55,380 --> 00:05:58,140
Durun bir dakika, adınızın neden Tiao Tiao olduğunu biliyoruz.

293
00:05:58,140 --> 00:06:00,280
Sevdiğin tek kadını hatırlıyor musun?

294
00:06:17,520 --> 00:06:18,260
Zıplamak?

295
00:06:22,880 --> 00:06:24,900
bana her şeyi anlat

296
00:06:25,820 --> 00:06:28,580
O sakallı adam birkaç ay önce parkımızı satın almaya çalıştı

297
00:06:28,580 --> 00:06:30,120
Ama sonra zorla aldı

298
00:06:30,120 --> 00:06:32,400
Artık onu ancak biz geri alabiliriz

299
00:06:32,400 --> 00:06:33,880
Bir planımız var mı?

300
00:06:33,880 --> 00:06:35,880
Rigby, ona kağıtları göster.

301
00:06:35,880 --> 00:06:39,000
Parkı tarihi bir alan ilan ediyor

302
00:06:39,000 --> 00:06:41,180
Tüm park çalışanlarından imza almamız gerekiyor.

303
00:06:41,180 --> 00:06:43,380
O zaman Çıkış 9B'nin inşası yasa dışı olacaktır.

304
00:06:43,380 --> 00:06:45,780
Belediye Kararnamesi Yo!

305
00:06:45,780 --> 00:06:47,000
Söylemesi yapmaktan daha kolay

306
00:06:47,000 --> 00:06:49,580
Sakallı adam sana yeni bir kimlik verip seni saklasaydı

307
00:06:49,580 --> 00:06:51,620
O zaman diğerlerinin nerede olduğunu bulmanın bir yolu yok

308
00:06:51,620 --> 00:06:54,160
Onları nasıl bulacağımı biliyorum

309
00:06:58,880 --> 00:07:00,020
Çömelme

310
00:07:01,500 --> 00:07:02,280
Yürüyüşe çık

311
00:07:12,780 --> 00:07:15,180
Yüzlerce belge var

312
00:07:15,180 --> 00:07:16,820
Aradığımız şey bu mu?

313
00:07:21,120 --> 00:07:24,940
Evet, işte bu. Herkesin yeni kimliğini kaydeden bir belge.

314
00:07:25,020 --> 00:07:26,920
Görünüşe göre Benson tek kişi

315
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
Hala parkta çalışan insanlar

316
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Benson Neden kapıyı kilitlemiyorsun?

317
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
Ama kilitledim

318
00:07:33,200 --> 00:07:34,220
Ah, kilitledin mi?

319
00:07:34,220 --> 00:07:36,060
Sanırım bu yüzden bu kolu çevirebilirim

320
00:07:36,060 --> 00:07:38,460
Ve sanırım şimdi kapıyı itersem açılmaz, değil mi?

321
00:07:38,460 --> 00:07:40,860
Çok güzel. Ne dedim? Kapıyı kilitlemeyi unuttun.

322
00:07:40,860 --> 00:07:42,600
Yemin ederim kapıyı kilitledim

323
00:07:42,600 --> 00:07:43,820
Bu bir daha olmayacak

324
00:07:43,820 --> 00:07:46,220
Bir daha olursa dışarı çıkabilirsin, anladın mı?

325
00:07:46,280 --> 00:07:47,940
Thomas, bana bir fincan kahve ver

326
00:07:47,940 --> 00:07:50,360
Onu kapıyı kilitlerken gördüğüme eminim.

327
00:07:50,360 --> 00:07:51,500
Kimse sana sormadı Thomas

328
00:07:51,500 --> 00:07:53,420
Seni her an kovabilirim

329
00:07:53,420 --> 00:07:55,740
Sanki Benson'u her an kovabilirmişim gibi

330
00:07:55,740 --> 00:07:57,600
Değil mi Benson?

331
00:07:59,220 --> 00:08:00,480
Bu neden açık?

332
00:08:00,480 --> 00:08:01,440
O bizi buldu

333
00:08:10,340 --> 00:08:11,500
Dinlenme zamanı bitti

334
00:08:18,600 --> 00:08:21,760
Belediye Kelebek Koruma Merkezine Hoş Geldiniz

335
00:08:21,760 --> 00:08:26,200
Bağış kabul etmekten mutluluk duymamıza rağmen giriş ücretsizdir

336
00:08:27,020 --> 00:08:29,000
Kremalı lolipop ister misin amca?

337
00:08:35,780 --> 00:08:38,920
Hatırladım. Harika!

338
00:08:39,400 --> 00:08:44,820
Gördüğünüz gibi C=8

339
00:08:46,020 --> 00:08:47,400
Bir sorunuz mu var?

340
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Tamam, sınıf arkadaşları arka sıralarda

341
00:08:50,300 --> 00:08:52,260
Evet sadece düşünüyorduk

342
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
C=8'i başka kimin bildiğini biliyor musun?

343
00:08:55,880 --> 00:08:59,920
Aslında biliyorum ki annem

344
00:09:09,740 --> 00:09:13,480
Alın şunu inekler, ders bitti.

345
00:09:21,860 --> 00:09:22,660
HAYIR!

346
00:09:34,180 --> 00:09:37,280
John Hancock, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında ünlü bir politikacıydı ve İkinci Kıta Kongresi'nin başkanı olarak görev yaptı.

347
00:09:34,180 --> 00:09:37,280
Bağımsızlık Bildirgesi'ndeki büyük ve güzel imzasıyla o kadar ünlüydü ki, adı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki imzayla eşanlamlı hale geldi.

348
00:09:34,180 --> 00:09:37,280
Görünüşe göre benim imzam [*] en büyüğü

349
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
Şimdi dev imzam için bana bir beşlik çak

350
00:09:40,880 --> 00:09:43,520
Ama cidden, parklarımızı nasıl kurtaracağız?

351
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Benson'ın imzasını almamız lazım.

352
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
Ama sorun şu ki o her zaman sakallı adamdan ayrılamaz

353
00:09:47,680 --> 00:09:49,700
Bu adam kim?

354
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
müteahhit

355
00:09:51,100 --> 00:09:53,320
Birkaç kez parkı satın almayı denedi

356
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
Böylece oraya bir otoyol inşa edebilir

357
00:09:54,840 --> 00:09:57,060
Peki neden parkta olmak zorunda?

358
00:09:57,060 --> 00:09:59,720
Bu sakallı adam için neden bu kadar önemli?

359
00:09:59,720 --> 00:10:01,200
şimdi önemli değil

360
00:10:01,200 --> 00:10:04,720
Önemli olan Benson'ın hafızasını geri kazanmasını ve bu sözleşmeyi imzalamasını sağlamamız gerekiyor.

361
00:10:04,720 --> 00:10:06,420
Ama öldürülebiliriz

362
00:10:06,420 --> 00:10:08,820
Evet, kulağa zor geliyor dostum.

363
00:10:08,820 --> 00:10:10,720
Dinle, Jump haklı.

364
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Riskli ama denemeye değer

365
00:10:12,880 --> 00:10:16,600
Kurtarmamız gereken sadece park değil. Benson.

366
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
Haklısın. Hadi başlayalım.

367
00:10:19,000 --> 00:10:19,940
üç say

368
00:10:19,940 --> 00:10:20,920
Bir iki üç!

369
00:10:20,920 --> 00:10:23,300
-Park için!  -Harika! -Müteahhidi durdurun!

370
00:10:23,700 --> 00:10:25,080
Bir dahaki sefere birleşebiliriz

371
00:10:28,980 --> 00:10:32,080
Tamam arkadaşlar, Benson her yerde olabilir.

372
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
İmzayı alır almaz her şey biter

373
00:10:34,640 --> 00:10:38,060
Atla, sen, kaslı adam ve çak bir beşlik hayaleti arkadan dolaş.

374
00:10:38,060 --> 00:10:39,680
Ben, Rigby ve Prabhu buraya gidiyoruz

375
00:10:39,680 --> 00:10:43,020
Unutmayın ne olursa olsun yakalanmayın

376
00:10:43,020 --> 00:10:44,280
Burada ne yapıyorsun?

377
00:10:44,280 --> 00:10:46,420
Thomas, senin sorunun ne?

378
00:10:46,420 --> 00:10:48,140
Bizi kalp krizinden korkutmak mı istiyorsunuz?

379
00:10:48,140 --> 00:10:50,380
Burada kalmalıyım okul kredisine ihtiyacım var

380
00:10:50,380 --> 00:10:52,880
Buradan çıkman gerek. Yeni yönetici çılgın.

381
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
ayrılmayacağız

382
00:10:54,080 --> 00:10:55,740
Bize Benson'ın nerede olduğunu söylemelisiniz.

383
00:10:55,740 --> 00:10:56,980
Böylece onun imzasını alabiliriz.

384
00:10:56,980 --> 00:10:58,380
-Ah... -Thomas!

385
00:10:58,380 --> 00:10:59,900
Thomas Benson nerede? !

386
00:10:59,900 --> 00:11:02,480
Tam arkanda.

387
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
onları yakala

388
00:11:06,140 --> 00:11:08,360
Hayır!  Bunu yapamazsın!